在英文電影裡面片名叫做「衝撞」(Crash)的電影有好幾部，比較有名的像是1996年加拿大導演David Cronenberg 的《超速性追緝》，是一部非常具有創意，將速度、破壞和性愛三種元素結合起來探討人性的佳作。最近在台灣上映的新一部Crash，片名翻譯為《衝擊效應》，堪稱是另一部同名的好片。

過去主要以電視影集為主的導演Paul Haggis，自編(與Robby Moresco合作)自導的電影，以洛杉磯為背景，探討了複雜難解的種族衝突問題，環環相扣的精采故事，聰明又回味無窮的劇本對白，加上驚悚類型成分的電影語言，帶來相當過癮的觀影感受。最特別的是，Haggis談種族問題，還將階級職業性別等社會因素交織而入，讓整部電影的內涵層次更豐富了。不過，這部電影的意涵，不只是在電影本身。

這部獨立製片電影，成本僅有650萬美金(好萊塢大製作電影的預算動輒上億)，但是在美國本土卻引起不小的矚目，票房營收已經超過5千5百萬。嚴格來說，複雜尖銳的種族和階層問題，是全球化時代許多地方人們共同面臨的社會議題，不過，《衝擊效應》的取材，相當的「美國」，甚至相當「洛杉磯」：多年前的洛杉磯警察襲擊平民黑人事件、九一一事件的陰影、拉美和亞裔移民的大量迅速增加，以及候選人言必稱種族平等的美國地方選舉等等。這樣一部電影獲得美國人或是擁有類似情境的西方國家觀眾共鳴，大概不會意外。

但是這樣一部電影在其他地方的反應，可以預見不會太熱烈。例如在台灣，就沒有引起太多的報導，票房表現也是平平。我們可以發現，《衝擊效應》的電視宣傳，仍然必須將電影預告剪成一部典型的好萊塢爆破動作片，以試圖吸引觀眾。不過，顯然它根本不是這樣的一部電影。可能有不少觀眾覺得，這部電影不夠「好萊塢」，或不夠「美國」，而有所失望，但弔詭的是，從某個角度來說，這部電影其實又是相當「美國」的。

這裡也延伸出許多值得我們再思考的問題。當我們站在批判的角度，指著好萊塢賣座巨片是一種「美國文化」的侵略之際，其實他們不見得真的那麼「美國」。真的比較「美國」的獨立電影，卻又不能被好萊塢加持，橫掃國外市場。顯然，文化不是問題所在，電影怎麼被生產、怎麼被行銷，怎麼被消費，才是關鍵。

(作者為媒改社召集人，淡江大學大眾傳播研究所助理教授)